I Langs Lågen 2022 på sidene 162-166 har Bård Engelstad skrevet om «En nedertyskers møte med Lågen».
Han har oversatt hele Mumssens dagbok fra kongsbergbesøket i 1788. Her vil du få presentert
hele dagboka fra 6. til og med 20. juni.
Her er innledningen skrevet av Bård Engelstad.
Sommeren 1788 var den tyske legen og apotekeren Jacob Mumssen (1737-1819) på reise i Sør-Norge. Han var fra Hamburg,
og møtet med norske fjell og fossefall gjorde stort inntrykk. Fra den 6. til 20.juni bodde han på Kongsberg og gjorde seg godt
kjent i og rundt byen. Han var naturvitenskapelig skolert og både interessert i ville planter og ikke minst i rabarbrahagen til
apoteker Peckel, men samtidig er det ikke vanskelig å få øye på det noe svulstige preget over naturbeskrivelsene hans.
Mumssen var bl.a. frimurer og hadde nok mye av det som gjerne kalles «Sturm und Drang» i seg, med mye sterke følelser,
men og sympati for enkle folk. Andre trekk i teksten peker mot klassisisme, med mange referanser til gresk og romersk
diktning. Særlig beskrivelsene av elva og fossefallene, som vi her gjør et utdrag fra, røper disse samtidstypiske trekkene. Men
når det er sagt, så har han også blikk for alle typer mennesker han omgås, for gruveinstallasjoner, veistandard og mye mer av
stort og smått han møter på. Beretningen hans fra hele Norgesturen er gjengitt i boka med tittelen: «Tagebuch einer Reise
nach dem südlichen Theil von Norwegen im Sommer 1788»
Jacob Mumssen (1737-1819)
